Showing posts with label poetry. Show all posts
Showing posts with label poetry. Show all posts

Saturday, July 5, 2025

"O mga Salbaheng Bata ng Gaza" ni Khaled Juma

 


O mga salbaheng bata ng Gaza
ni Khaled Juma

O mga salbaheng bata ng Gaza.
Kayong panay-panay mang-inis sa akin,
nagsisigawan pa kayo sa ibaba ng bintana ko.
Kayong tuwing umaga’y
nagtatakbuhan at nanggugulo.
Kayong binasag ang plorera ko
at tinakbo pa ang tanging bulaklak sa balkonahe.
Bumalik kayo,
at magsigawan hanggang gusto ninyo
at basagin ang lahat ng pasรด.
Nakawin ang mga bulaklak.
Bumalik kayo.
Bumalik lamang kayo...

2014

Salin sa Filipino ni Louise Vincent B. Amante
5 Hulyo 2025


Thursday, June 26, 2025

"๐€๐ง๐  ๐๐ข๐ง๐š๐ฌ๐ฅ๐š๐ง๐  ๐ง๐š ๐๐ข๐ญ๐ฎ๐ข๐ง" ni ๐‘ƒ๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘›๐‘–๐‘Ž ๐ด๐‘๐‘๐‘Ž๐‘ ๐‘–*



๐€๐ง๐  ๐๐ข๐ง๐š๐ฌ๐ฅ๐š๐ง๐  ๐ง๐š ๐๐ข๐ญ๐ฎ๐ข๐ง
๐‘ƒ๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘›๐‘–๐‘Ž ๐ด๐‘๐‘๐‘Ž๐‘ ๐‘–*

nanangis ako para sa atin,
sa iyo
at sa akin.

hinipan mo
ang mga bituin, ang aking mga luha.

sa iyong daigdig
ang laya ng liwanag.
sa akin,
ang habulan ng mga anino.

ikaw at ako ay darating sa dulo,
saanman.
ang pinakamarikit na tula
ay tahimik na papanaw.

magsisimula ka,
saanman,
upang itangis
ang bulong ng buhay.

ngunit ako'y magwawakas,
ako'y mauupos.
ako ang magiging pinaslang na bituin na iyon
sa iyong langit,
tulad ng usok.

* ๐‘†๐‘– ๐‘ท๐’‚๐’“๐’๐’Š๐’‚ ๐‘จ๐’ƒ๐’ƒ๐’‚๐’”๐’Š (2002-2025) ๐‘Ž๐‘ฆ ๐‘š๐‘Ž๐‘˜๐‘Ž๐‘ก๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐ผ๐‘Ÿ๐‘Ž๐‘›๐‘–๐‘Ž๐‘›. ๐‘ƒ๐‘–๐‘›๐‘Ž๐‘ ๐‘™๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐‘ ๐‘–๐‘ฆ๐‘Ž ๐‘Ž๐‘ก ๐‘˜๐‘Ž๐‘›๐‘ฆ๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐‘๐‘Ž๐‘š๐‘–๐‘™๐‘ฆ๐‘Ž ๐‘ ๐‘Ž ๐‘–๐‘ ๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐‘Ž๐‘–๐‘Ÿ๐‘ ๐‘ก๐‘Ÿ๐‘–๐‘˜๐‘’ ๐‘›๐‘” ๐‘š๐‘”๐‘Ž ๐‘๐‘ข๐‘ค๐‘’๐‘Ÿ๐‘ ๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐ผ๐‘ ๐‘Ÿ๐‘Ž๐‘’๐‘™ ๐‘ ๐‘Ž ๐‘†๐‘Ž๐‘ก๐‘ก๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘˜โ„Ž๐‘Ž๐‘›, ๐‘‡๐‘’โ„Ž๐‘Ÿ๐‘Ž๐‘›.

Salin sa Ingles ni Ghazal Mosadeq
Salin sa Filipino ni Louise Vincent B. Amante (20 Hunyo 2025)

Mga larawan mulang CODEPINK:  Women For Peace

Friday, October 25, 2024

Mga Diona Alay kay Supremo 8 (Tulaan sa Facebook 2013 ng LIRA)

Mga Diona Alay kay Supremo 8 (Tulaan sa Facebook 2013 ng LIRA)

*Naisalba mulang Facebook Notes. Isang feature ng Facebook na itinigil noong Oktubre 2020


Pinanaligang Dibdib

Pinanaligang dibdib

Tibok ng baya'y dinig:

Paglaya'ng aming dalit!

10/25/2013

 

Ikaw Na Nga Ang Lunas

Ikaw na nga ang lunas,

Ang gamot na huhugas

Sa tatlong siglong sugat.

10/27/2013

 

Tanggapin ang Pag-ibig

Tanggapin ang pag-ibig

ko, bayang sakdal linis,

at magsusukli'y langit.

10/28/2013

 

At Ang Kapamanhikan

At ang kapamanhikan,

kasuotang dalisay

para kay Inangbayan.

10/29/2013

 

Jocelynang Baliwag 2013

 

Perenyal ang gunita;

Pinagbuklod ang bansa

Tatalima sa sumpa.

 

10/30/2013


Sunday, April 28, 2024

mulang "Tula para sa Lupa" ni Mahmoud Darwish

 

Ang makatang Palestino na si Mahmoud Darwish (1941-2008). Larawan mula sa https://www.dailysabah.com/arts/portrait/mahmoud-darwish-poet-of-palestinian-resistance

mulang Tula para sa Lupa
Mahmoud Darwish
 
Ako ang saksi sa masaker
Ako ang biktima ng mapa
Ako ang anak ng malinaw na talumpati
Nakita kong lumipad ang mga bato
Nakita kong naging sandata ang mga patak ng hamog
Nang marahas nilang ikandado ang pinto ng aking puso
Nang itindig nila ang mga barikada
Nang ipatupad nila ang kรกrpiyรณ sa aking loob
Naging eskinita ang aking puso
Naging dampa ang aking mga tadyang
Ngunit namumรบko ang mga karnesyon
Ang mga karnesyon ay namumรบko
 
 
 
 
28 Abril 2024
Salin sa Filipino ni Louise Vincent B. Amante
batay sa saling Ingles nina Sarah Maguire kasama si Sabry Hafez mulang Arabe

Tuesday, September 19, 2023

Hindi pamamaalam ang paglisan

Hindi pamamaalam ang paglisan
Hindi pamamaalam ang paglisan.
Iyan ang aking natatandaan
mula pa nang iwan ako ng aking alaala.
Sumakay ito ng bangka,
sinagupa ang mararahas na alon,
nakarating sa papalubog na araw,
namahinga sa piling ng kaylamig na gabi.
Ako naman, pabiling-biling
sa higaan, nakapagkit ang mga mata
sa kumukurap na kisame.
Isang araw, tinungo ko ang dagat.
Bumabati ang mga unang silahis
ng umaahong araw.
Humahalik sa mga paa
ko ang mabibining alon ng aking anino.
 

09/19/2012

Monday, August 21, 2023

Mga Diona Alay kay Supremo 3 (Tulaan sa Facebook 2013 ng LIRA)

Mga Diona Alay kay Supremo 3 (Tulaan sa Facebook 2013 ng LIRA)
*Naisalba mulang Facebook Notes. Isang feature ng Facebook na itinigil noong Oktubre 2020
5. Gulok
sa hurno ipinasok
bakal na galing bundok;
sagisag na pantubos.
 
8/21/2013
 
6. Sunog
 
Nagsimula sa tuldok
na diklap; pagkatapos,
kolonyalismo'y tupok.
 
09/03/2013
 
7. Yapak
 
Paa mo'y nakalapat
Sa lupa; mga yapak
mo'y daanan kong payak.
 
09/08/2013
 
8. Istratehiyang Katipunero
 
Ang pagtaas ng gulok
at pagsigaw ng "Sugod",
pinag-isipang bug-os.
 
09/10/2013

Sunday, February 26, 2023

"Ating mga Martir" ni Alice Walker

Larawan mula sa https://ffrf.org/ftod-cr/item/14196-alice-walker

Ating mga Martir
ni Alice Walker

Kapag ang taumbayan
ay nagwagi
maliit man
o malaki
di ka ba nagtataka
kung nasaan kaya
ang mga martir?
Silang inalay
ang sarili
upang mabuhay
ang isang bagay na walang nakaaalam
bagaman higit na matimbang
kaysa kanilang dugo.
Nais kong isiping
umaaligid sila sa itaas natin
saanmang nagtitipon tayo
upang manangis at magalak;
ngumiti at humalakhak,
katunaya’y umaapir pa nga
sa tuwa.
Natuyo na’ng kanilang dugo
at naging mga talulot ng rosas.
Hindi lamang luha 
ang dumadaloy sa iyong pisngi
kundi ang mga ito.
Hindi nanghihinayang ang mga martir
sa kanilang mga ginampanan 
nang gampanan ang mga ito.
Kahanga-hanga ring
hindi sila sumimangot.
Napakamahiwagang
nananatili silang
sa itaas natin
katabi natin
nasasaatin;
paanong naging mga sinag sila
ng bukang-liwayway
at maipagmamalaki.

Salin sa Filipino ni Louise Vincent B. Amante
26 Pebrero 2022

Sunday, October 23, 2022

Noong unang panahon

Mahal, aking tinaga
Ang halimaw. Hindi na siya
Makauumang ng sandata.
Sinunod ko ang pasya’t
 
Habilin ng mumbaki:
“Pagdating ng lansa ng gabi,
Huwag isipin ang sarili.
Karuwaga’y iwaksi.”
 
Pagdilat ng liwanag,
Nasa kahon na’ng walang pitlag
Na mutya ng kaaway. Bakas
Nito’y wala nang dahas.
 
Narito, aking mahal
Pangako ko’y di binitiwan.
Mula sa kabilang barangay:
Ang ulo ng kaaway.
 
10/15/2010

Wednesday, June 1, 2022

๐—ฅ๐—ฒ๐˜ƒ๐—ผ๐—น๐˜‚๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป ๐—ถ๐—ป ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—”๐—ถ๐—ฟ: ๐—•๐—ผ๐—ฏ ๐——๐˜†๐—น๐—ฎ๐—ป@๐Ÿด๐Ÿญ ๐—ฃ๐—ต๐—ถ๐—น๐—ถ๐—ฝ๐—ฝ๐—ถ๐—ป๐—ฒ ๐—–๐—ผ๐—ป๐˜ƒ๐—ฒ๐—ป๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป ๐Ÿฎ๐Ÿฌ๐Ÿฎ๐Ÿฎ






๐—ฅ๐—ฒ๐˜ƒ๐—ผ๐—น๐˜‚๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป ๐—ถ๐—ป ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—”๐—ถ๐—ฟ: ๐—•๐—ผ๐—ฏ ๐——๐˜†๐—น๐—ฎ๐—ป@๐Ÿด๐Ÿญ ๐—ฃ๐—ต๐—ถ๐—น๐—ถ๐—ฝ๐—ฝ๐—ถ๐—ป๐—ฒ ๐—–๐—ผ๐—ป๐˜ƒ๐—ฒ๐—ป๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป ๐Ÿฎ๐Ÿฌ๐Ÿฎ๐Ÿฎ

Mayo 24, Martes. Muli naming idinaos ni Abet Umil ang ikalawang Bob Dylan Philippine Convention ngayong taon via Zoom. Kaiba sa biglaang Zoom meeting noong isang taon, pinili naming magkaroon ng daloy ang naging kombensyon. Nagpulong kami ng dalawang beses via Facebook Messenger call para sa programa at nag-tech check noong gabi ng Mayo 23.

Tumugon agad sa imbitasyon sina Boy Dominguez at Von Datuin na dadalo. Si Von pa nga ang nag-suggest na tawaging “Blood on the Ballots” ang convention, galing sa Dylan album na ๐‘ฉ๐’๐’๐’๐’… ๐’๐’ ๐’•๐’‰๐’† ๐‘ป๐’“๐’‚๐’„๐’Œ๐’”. Umaga naman ng Mayo 23, pinatugtog ko sa Spotify ang naturang album. “Tangled Up in Blue” agad dahil ito ang first track. ๐‘‡โ„Ž๐‘’๐‘Ÿ๐‘’ ๐‘ค๐‘Ž๐‘  ๐‘š๐‘ข๐‘ ๐‘–๐‘ ๐‘–๐‘› ๐‘กโ„Ž๐‘’ ๐‘๐‘Ž๐‘“๐‘’́๐‘  ๐‘Ž๐‘ก ๐‘›๐‘–๐‘”โ„Ž๐‘ก/๐ด๐‘›๐‘‘ ๐‘Ÿ๐‘’๐‘ฃ๐‘œ๐‘™๐‘ข๐‘ก๐‘–๐‘œ๐‘› ๐‘–๐‘› ๐‘กโ„Ž๐‘’ ๐‘Ž๐‘–๐‘Ÿ . . . Lightbulb moment! May pamagat na ang convention! 

Sayang at di nakadalo ang ilang inimbita gaya nina Mike Garcia, Fidel Rillo, Angelo Garcia, at Arnel Moje. First time namang dumalo sina Sir Bong Ramilo at Aya Jallorina. Nasa kalagitnaan na nang nakadalo sina Sir Joseph Purugganan at Lito Guarin.

Naka-log in na ako ng 7:30PM para mag-share screen at magpatugtog ng ilang Dylan performances habang naghihintay ang mga inimbitahan sa Dylan convention. Suhestiyon ni Abet na i-record ang Zoom meeting para may documentation na. Naka-set na mula 8 hanggang 11PM ang convention para marami-raming mapag-usapan. Nagkumustahan muna kami at ipinakilala ang mga sarili paano na-introduce sa mga kanta ni Dylan. Kinuwento ko na dahil sa pelikulang ๐‘ฐ’๐’Ž ๐‘ต๐’๐’• ๐‘ป๐’‰๐’†๐’“๐’† ni Todd Haynes na niregalo sa akin ng kaibigan kong si Adriano Jacinto Jr. na nasa Canada ngayon kaya ako na-hook kay Dylan.

Maitatanong: Ano ba ang silbi ni Dylan sa mga Pilipino? Siyempre, wala. Pero may madudukal sa kanyang mga kanta na pwedeng magamit bilang inspirasyon sa paglikha ng sining, sa pakikibaka sa buhay.

Bilang panimula, nag-present screen ako ng slide show na ginawa ko via Canva na nagpapakita ng ilang highlights sa buhay at musika ni Dylan. Ang pagiging Woody Guthrie fan niya at paggaya sa kanyang idolo, paglikha ng mga orihinal na awitin gamit ang folk song structures, ang “pagtatraydor” niya sa folk para maging rock star, pagbabad niya sa Americana kasama ang The Band, pagbuo niya ng Rolling Thunder Revue kasabay ng mga sigalot sa politika at lipunang Estados Unidos, born again Christian phase sa huling taon ng dekada 1970 hanggang mga unang taon ng dekada 1980, tagtuyot ng creativity niya sa halos buong dekada 1980, pagbabalik ng kanyang creative juices noong 1989 na nagresulta sa album na ๐‘ถ๐’‰ ๐‘ด๐’†๐’“๐’„๐’š, una niyang Grammy Award noong 1998 dahil sa album na ๐‘ป๐’Š๐’Ž๐’† ๐‘ถ๐’–๐’• ๐’๐’‡ ๐‘ด๐’Š๐’๐’… na lumabas nang nakaraang taon, at ang paggawad sa kanya ng Nobel Prize for Literature noong 2016. 

Para magpatuloy ang diskusyon, pinatugtog ko ang isang performance noong 1965 ni Dylan ng “It’s All Right, Ma (I’m Only Bleeding).” Ang haba ng kanta! Sabi nga ni Sir Bong, nanalo si Dylan sa Nobel hindi dahil sa music pero dahil sa poetic lyrics. May quote pa siya galing kay Dylan na sinipi ni Paul Zollo sa inedit niyang aklat na Songwriters on Songwriting: "The world doesn't need any more songs.... As a matter of fact, if nobody wrote any songs from this day on, the world ain't gonna suffer for it. Nobody cares. There's enough songs for people to listen to, if they want to listen to songs. For every man, woman and child on earth, they could be sent, probably, each of them, a hundred records, and never be repeated. There's enough songs. Unless someone's gonna come along with a pure heart and has something to say. That's a different story." 

Di lang kami napako kay Dylan. Nabanggit din sa usapan sina Joni Mitchell at Joan Baez, Beatles at Pink Floyd, pati ang mga kontemporanyong sina Adele, Taylor Swift, at maging ang Korean group na BTS. Kanya-kanyang persona sa bawat panahon. Pero si Dylan, may iba-ibang persona mula noon hanggang ngayon. Sabi nga niya sa isang press interview noong 1985, “I am Bob Dylan when I want to be Bob Dylan. Most of the time, I am me.” Pinatugtog ko ang isa sa mga kanta ni Dylan sa pinakahuli niyang album na ๐‘น๐’๐’–๐’ˆ๐’‰ ๐’‚๐’๐’… ๐‘น๐’๐’˜๐’…๐’š ๐‘พ๐’‚๐’š๐’” na lumabas noong 2020, ang “False Prophet.” Nabanggit ni Abet ang consistency ni Dylan pagdating sa lyrics mula noon hanggang ngayon lalo na sa mga linyang “I ain’t no false prophet - I’m nobody’s bride/Can’t remember when I was born and I forgot when I died.

Dahil may nakasukbit na silindro at hawak na gitara si Boy D, pinatugtog at pinakanta namin siya. Pinili niyang awitin ang “Girl from the Northern Country.” Isang magandang rendisyon! Ikinuwento niyang minsang para din siyang si Bob Dylan pero sa painting niya nilalabas. Kantyaw ni Biboy Delotavo, isa ring pintor: “Bob Dylan nga. Walang kasing chorus.” Kaya pala binansagan niyang Dadaism ang sarili niyang mga pinta. Madada kasi.

Pero kailangan natin ang mga tungkol sa dinaanan ni Dylan, madada man siya o minsan ay hindi. Sabi nga ni Sir Bong, “We come along with a pure heart with what we have to say. Lalo na sa panahong ito nang may mga nagtatangkang burahin ang kasaysayan.” 

Natapos ang gabi sa maikli at madamdaming rendisyon ni Von ng “Buckets of Rain” ni Dylan.

Friday, October 8, 2021

Kalimbahin

Larawan mulang https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Guava_ID.jpg/220px-Guava_ID.jpg

Kalimbahin*
Louise Vincent B. Amante

Ako ang maasim na bunga
Sa may mapapaklang dila.
Nakatitiyak namang
Sa bitamina C ay sagana.
Idura man
Ang mga buto ko,
Tiyak na punla
Ang mga ito sa lupa.

Halos sandaang araw
Bago pa mamunga
Ang pinagmulan kong puno?
Hindi sumipot ang bayan
Nang biglaan.
Lumilipas ang mga bagyo,
Napapawi ang panahong mainit.
Laging may aliwalas
Ang liwanag ng araw
Tuwing bagong umaga.


8 Oktubre 2021


*๐’Œ๐’‚๐’๐’Š๐’Ž๐’ƒ๐’‚๐’‰๐’Š๐’ - pink; uri ng bayabas na may mga butรณng nakabaรณn sa lamukot na kulay pink; ๐‘ฃ๐‘Ž๐‘Ÿ. kalumbahรญn (Sanggunian: ๐‘ˆ๐‘ƒ ๐ท๐‘–๐‘˜๐‘ ๐‘–๐‘ฆ๐‘œ๐‘›๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘ฆ๐‘œ๐‘›๐‘” ๐น๐‘–๐‘™๐‘–๐‘๐‘–๐‘›๐‘œ, edisyong 2010).


Monday, August 30, 2021

Home-made Frappucino

Imahen galing sa https://addapinch.com/wp-content/uploads/2012/10/Homemade-Frappuccino-DSC_0560-2.jpg


Home-made Frappucino

Louise Vincent B. Amante 


Mga sangkap:

1/2 tasang almond milk na binili sa sosyaling supermarket

1/2 tasang mainit na tubig na galing sa sosyal na mineral water station

hazelnut coffee na galing Singapore

choco syrup na galing New York

whipped cream na galing sa Italy

Panuto:

1. Timplahin ang hazelnut coffee sa 1/2 tasang mainit na tubig. Haluing mabuti. Siguruhing kaya mong paghaluin ito. Pwede ring ipagawa sa inyong maid.

2. Ihalo ang 1/2 tasang almond milk. Tiyaking hindi expired ang gatas. Ipabasa kay Yaya ang expiration date.

3. Mag-swirl ng choco syrup sa isa pang baso. Dapat ay perfect ang pag-swirl. Remember the threads of a screw.

4. Ilipat ang pinaghalong inumin sa baso na may choco syrup. Dahan-dahan sa pag-pour ng coffee. Enjoyin . . . ang bawat segundo.

5. Idagdag ang whipped cream sa ibabaw ng inumin. Dapat ay instagrammable ang moment.

6. Inumin at mahalin ang sarili. You've surpassed a struggle.


29 Agosto 2021

Monday, August 23, 2021

The Torchbearer

Photo from https://pbs.twimg.com/media/BvSIAHWCcAAbbtW.jpg

The Torchbearer* 
Louise Vincent B. Amante
 
Your vision
is also our own.
Before the straight path
was spoken of, you walked on it;
embodied it even –
not as your own –
with us in your mind and heart.
 
Nobody could ever pull you
from treading on that path.
It is because you set foot there
and on that road
you are holding that torch.
Your grip is tight,
securely holding it to light
the cauldron
of our dreams.
 
You are not Prometheus,
many times you have declared this to us.
I am just a servant.
What a lowly servant you are!
Leaving a trail of footsteps
in our hearts.
 
But, Torchbearer,
you haven’t reached the cauldron.
Lay now in peace,
Torchbearer.
The flame you bring
ignited us to believe again
in our dreams.
 
 
08/23/2012
*for Sec. Jesse Robredo, 1958-2012

Friday, August 20, 2021

Pandemic Kiss

Fernando B. Sena, Pandemic Kiss (2020, soft pastel painting)

Link of photo https://scontent.fmnl17-2.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/238891518_801772447118066_8681491235694800920_n.jpg?_nc_cat=107&ccb=1-5&_nc_sid=8bfeb9&_nc_eui2=AeFDA1HONVtHSdXSR1gMPpt6nrp8yjxLmkaeunzKPEuaRqRgNERlC1n9EVKlJR6UUdc&_nc_ohc=t7HfTe5-h-oAX_A0JqA&_nc_ht=scontent.fmnl17-2.fna&oh=ac6189279fa313dc26788daba1dc2f4e&oe=6146765E


Pandemic Kiss
(An ekphrasis after Fernando Sena's artwork)
Louise Vincent B. Amante

Wear your masks,
so they say.

But our lips

long

for each lover's
kisses.

Frail or healthy,
all of us are at risk.

And our cheeks
caress every breath
slipping out

of the
s p a c e s

from the words
we speak.

Cover the mouth
and nose,
block the virus
from harming our body.

Behind
our face masks
are the slightest
memories
we protect.
We still see
eye to eye,
an opening
we won't cover.


August 20, 2021
Quezon City

Thursday, August 19, 2021

Tindig

Larawan mula sa https://www.businesslist.ph/img/ph/h/1453267172-73-hqc-building-equipments-corp.jpg

Tindig
Louise Vincent B. Amante

Kahit saang lupalop ng Ortigas Center,
Nagtatayugan ang mga itinitindig na mga gusali.
Posibleng condominium,
na may ilang residential units
at office spaces.
O may ilang office spaces
at maraming residential units.
O kaya'y maraming office spaces
at ilang residential units.
Mga kwadradong butas
na nagpatong-patong
na mapupunรด
ng mga bintanร 
paglipas ng ilang araw.

Mag-aala-una na ng hapon.
Muling maririnig ang pukpok ng mga martilyo,
ng mga angil ng grinder,
ng pingkian ng bakal at welding machine,
ng pag-ikot ng crane machine,
ng naghahalong cement mixer,
ng mga construction worker
na kanina'y nakapag-siesta--
kahit kaunti--
sa itinatayo nilang condominium.


August 16, 2021
Quezon City

Esensyal

Kuha ng may-akda habang naghihintay sa Cinema '76 Cafe sa Aurora Blvd. Anonas, Quezon City


Esensyal
Louise Vincent B. Amante

Dumampot sa mga estante
ng tisyu, sabon,
kape, gatas, juice, asukal,
sardinas, tuna, corned beef,
luncheon meat, mushrooms,
spaghetti, macaroni,
butter, margarine,
tasty bread, biskwit.
Isakay lahat sa push cart.
Pumila sa counter.
Magtiis kahit kaunti.
Hep! Iwasang gumamit ng cellphone
at tumingin sa facebook
o instagram.
Bumasa ng libro, mayroon
dapat niyan sa bag.

Pagkabayad,
isakay na sa kotse ang mga pinamili.
I-disinfect na agad
gamit ang UV light.

May kalahating oras pa
hanggang sa matapos
ang pagdi-disinfect.
Maglakad sa coffee shop.
Mabuti't may al fresco dining.
Umorder ng mocha frappe.
(Siguruhing hindi ito fake.)
Basahin ulit ang baon na libro.

Lalampas ang kalahating oras.
Nawala ang lamig ng inumin.
Nabusog naman ang isip.


August 17, 2021
Quezon City

Sunday, August 15, 2021

An Elephant in the Room

Image from https://www.listeningpays.com/wp-content/uploads/2013/07/ELEPHANT-IN-THE-ROOM-1.jpg


An Elephant in the Room

There's an elephant in the room.
But I do not see it. I see the angpao
--given by my godfather a few years ago -- 
on my writing table. Someone
opened it and left the evidence.

There's an elephant in the room.
But I do not hear it. I hear the heavenly
dripping of the coffee from the coffee maker.
Every drip is a note from an angel's lyre,
waking the sleeping mind from a now forgotten dream.

There's an elephant in the room.
But I do not know it's scent. Does it smell
like a pigsty? A hen house? A loafing shed?
What I smell is the fragrance of sweet rain outside,
bathing the concrete houses and their colorful roofs.

There's an elephant in the room.
But I do not eat bushmeat. If there's any chance, 
I won't. I will not also buy ivory products.
The elephant is critically endangered.
That is enough reason.

There's an elephant in the room.
It lingers, waiting there in the corner.
Don't you fret, I will write about it.


August 15, 2021
Quezon City

Saturday, August 14, 2021

Tutubi, Tutubi . . .

Larawan galing sa https://www.thoughtco.com/thmb/R-bZC8zaMhmLPQSVBydZ5NnRigA=/1500x844/smart/filters:no_upscale()/Dragonfly-58d94b2c5f9b584683b7b5d9.jpg

Tutubi, Tutubi . . .
Louise Vincent B. Amante

Saan dumapo ang tutubi?

๐‘†๐‘Ž ๐‘˜๐‘œ๐‘Ÿ๐‘œ๐‘›๐‘Ž ๐‘›๐‘” โ„Ž๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘–.

Bakit doon dumapo?

๐ด๐‘˜๐‘Ž๐‘™๐‘Ž ๐‘›๐‘–๐‘ฆ๐‘Ž'๐‘ฆ ๐‘‘๐‘œ๐‘œ๐‘› ๐‘ ๐‘–๐‘ฆ๐‘Ž ๐‘›๐‘Ž๐‘˜๐‘Ž๐‘ก๐‘–๐‘Ÿ๐‘Ž.

Bakit titira ang tutubi sa korona?

๐ด๐‘˜๐‘Ž๐‘™๐‘Ž ๐‘›๐‘–๐‘ฆ๐‘Ž'๐‘ฆ ๐‘ ๐‘Ž๐‘๐‘Ž̀ ๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐‘ข๐‘™๐‘œ ๐‘›๐‘” โ„Ž๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘–.

Baka naman naghahanap
ng katalik ang tutubi.

๐ต๐‘Ž๐‘˜๐‘–๐‘ก ๐‘›๐‘Ž๐‘š๐‘Ž๐‘› ๐‘ ๐‘–๐‘ฆ๐‘Ž ๐‘š๐‘Ž๐‘˜๐‘–๐‘˜๐‘–๐‘๐‘Ž๐‘”๐‘ก๐‘Ž๐‘™๐‘–๐‘˜?

Natural, para dumami sila.

๐ป๐‘–๐‘›๐‘‘๐‘– ๐‘๐‘Ž ๐‘๐‘Ž ๐‘ ๐‘–๐‘™๐‘Ž ๐‘š๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘Ž๐‘š๐‘–?
๐‘€๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘Ž๐‘š๐‘– ๐‘›๐‘Ž ๐‘Ž๐‘˜๐‘œ๐‘›๐‘” ๐‘›๐‘Ž๐‘˜๐‘–๐‘ก๐‘Ž๐‘›๐‘”
๐‘ก๐‘ข๐‘ก๐‘ข๐‘๐‘– ๐‘ ๐‘Ž ๐‘๐‘ขโ„Ž๐‘Ž๐‘ฆ ๐‘˜๐‘œ.
๐‘‡๐‘ข๐‘ก๐‘ข๐‘๐‘–๐‘›๐‘” ๐‘˜๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘Ž๐‘ฆ๐‘œ๐‘š,
๐‘ก๐‘ข๐‘ก๐‘ข๐‘๐‘–๐‘›๐‘” ๐‘˜๐‘Ž๐‘™๐‘Ž๐‘๐‘Ž๐‘ค . . .

At hinuhuli mo,
tapos, pipilasin
ang mga pakpak,
isisilid sa garapon . . .

๐ต๐‘Ž๐‘ก๐‘Ž ๐‘™๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐‘Ž๐‘˜๐‘œ ๐‘›๐‘œ๐‘œ๐‘›.

Na naghahanap ng katalik. 


14 Agosto 2021
Lungsod Quezon

Thursday, August 12, 2021

Pag-uwi

Mula ang larawan sa https://i.ytimg.com/vi/_DTjocpedL0/maxresdefault.jpg

Pag-uwi

Sumakay ka sa likod ni Spider-man
Nang makita niyang kumakaway
Ka sa loob ng masikip na MRT.
Mabilis kang nakauwi sa bahay
Dahil sa kanya. Pagbukas mo ng TV,
Laman ka ng balita.
Pero ang naghatid pala sa iyo
Ay si Batman.


12 Agosto 2021
Lungsod Quezon

Friday, August 6, 2021

Gitara

Mula ang larawan sa https://thekevinpableo.files.wordpress.com/2020/05/stickerhappy-1.jpg?w=723&h=485

Gitara
Louise Vincent B. Amante

Kinandong ko ang gitarang
binili ni Tatay sa naglalakong matanda.
Di ko alam kung bakit napabili si Tatay,
matamis kaya ang dila ng nagbebenta?

Tinipa-tipa ko ang kuwerdas.
Binuklat ko ang chord chart
na nasa songhits ni Ate.
Di lumalapat ang mga daliri ko
para mapatunog ang A chord.

Sumasabit ako sa pag-istram.
Inulit ko nang inulit, wala pa rin.

Paano nga ulit ang D, E, C, at G?

Madali lang ang E minor, A minor, D minor.

Saka na ang F, F#, G#, Bb, B, C#, at Eb.

Isinilid ko muna sa case ang gitara.
Dinala ko kina Kuya Ely.
Kinuha niya sa case ang gitara at itinono.
Tumipa siya ng G chord. Tapos ay C.
Apat na kumpas kada chord. Inulit ang pattern.

"O, pare ko . . ."

Saka ako natutong magmurรก.


Agosto 6, 2021
Lungsod Quezon

Wednesday, August 4, 2021

"Isang Hiwaga" ni Wendy Cope

Larawan mula sa https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1335591885l/13624889.jpg

 

Larawan ni Wendy Cope. Mula sa https://i.guim.co.uk/img/static/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2014/11/11/1415711497882/b6c708f0-06ca-4148-865e-d561e17a398b-2060x1236.jpeg?width=1200&height=630&quality=85&auto=format&fit=crop&overlay-align=bottom%2Cleft&overlay-width=100p&overlay-base64=L2ltZy9zdGF0aWMvb3ZlcmxheXMvdGctZGVmYXVsdC5wbmc&s=12734368d22e0b7987640b0f4f969370


Isang Hiwaga
ni Wendy Cope

Sabi ng mga tao, ‘Ano’ng mga ginagawa mo ngayon? Ano’ng mga

            pinagkakaabalahan mo?’
Napaisip ako bigla.

Kiniliti ako ng tanong. Ano ngang mga ginagawa ko
            ngayon?
Kakatwang hindi ko nababatid.

Ngayon naman, siyang tunay, ginagawa ko ang tulang ito,
Ilang taludtod na lang ang idudugtong ko.

Ngunit bukas may magtatanong uli, ‘Ano’ng mga ginagawa

            mo ngayon? Ano’ng mga pinagkakaabalahan mo?’
At di ko pa rin ang alam ang sagot.

 

Salin ni Louise Vincent B. Amante

Cope, Wendy. “A Mystery.” If I Don’t Know, Faber & Faber, 2001, p. 24.