"O mga Salbaheng Bata ng Gaza" ni Khaled Juma

 

O mga salbaheng bata ng Gaza
ni Khaled Juma

O mga salbaheng bata ng Gaza.
Kayong panay-panay mang-inis sa akin,
nagsisigawan pa kayo sa ibaba ng bintana ko.
Kayong tuwing umaga’y
nagtatakbuhan at nanggugulo.
Kayong binasag ang plorera ko
at tinakbo pa ang tanging bulaklak sa balkonahe.
Bumalik kayo,
at magsigawan hanggang gusto ninyo
at basagin ang lahat ng pasô.
Nakawin ang mga bulaklak.
Bumalik kayo.
Bumalik lamang kayo...

2014

Salin sa Filipino ni Louise Vincent B. Amante
5 Hulyo 2025

Mga Diona Alay kay Supremo 8 (Tulaan sa Facebook 2013 ng LIRA)

Mga Diona Alay kay Supremo 8 (Tulaan sa Facebook 2013 ng LIRA)

*Naisalba mulang Facebook Notes. Isang feature ng Facebook na itinigil noong Oktubre 2020

Pinanaligang Dibdib

Pinanaligang dibdib

Tibok ng baya'y dinig:

Paglaya'ng aming dalit!

10/25/2013

 

Ikaw Na Nga Ang Lunas

Ikaw na nga ang lunas,

Ang gamot na huhugas

Sa tatlong siglong sugat.

10/27/2013

 

Tanggapin ang Pag-ibig

Tanggapin ang pag-ibig

ko, bayang sakdal linis,

at magsusukli'y langit.

10/28/2013

 

At Ang Kapamanhikan

At ang kapamanhikan,

kasuotang dalisay

para kay Inangbayan.

10/29/2013

 

Jocelynang Baliwag 2013

 

Perenyal ang gunita;

Pinagbuklod ang bansa

Tatalima sa sumpa.

 

10/30/2013

mulang "Tula para sa Lupa" ni Mahmoud Darwish

 

Ang makatang Palestino na si Mahmoud Darwish (1941-2008). Larawan mula sa https://www.dailysabah.com/arts/portrait/mahmoud-darwish-poet-of-palestinian-resistance

mulang Tula para sa Lupa
Mahmoud Darwish
 
Ako ang saksi sa masaker
Ako ang biktima ng mapa
Ako ang anak ng malinaw na talumpati
Nakita kong lumipad ang mga bato
Nakita kong naging sandata ang mga patak ng hamog
Nang marahas nilang ikandado ang pinto ng aking puso
Nang itindig nila ang mga barikada
Nang ipatupad nila ang kárpiyó sa aking loob
Naging eskinita ang aking puso
Naging dampa ang aking mga tadyang
Ngunit namumúko ang mga karnesyon
Ang mga karnesyon ay namumúko
 
 
 
 
28 Abril 2024
Salin sa Filipino ni Louise Vincent B. Amante
batay sa saling Ingles nina Sarah Maguire kasama si Sabry Hafez mulang Arabe

Hindi pamamaalam ang paglisan

Hindi pamamaalam ang paglisan

Hindi pamamaalam ang paglisan.
Iyan ang aking natatandaan
mula pa nang iwan ako ng aking alaala.
Sumakay ito ng bangka,
sinagupa ang mararahas na alon,
nakarating sa papalubog na araw,
namahinga sa piling ng kaylamig na gabi.
Ako naman, pabiling-biling
sa higaan, nakapagkit ang mga mata
sa kumukurap na kisame.
Isang araw, tinungo ko ang dagat.
Bumabati ang mga unang silahis
ng umaahong araw.
Humahalik sa mga paa
ko ang mabibining alon ng aking anino.
 

09/19/2012

Mga Diona Alay kay Supremo 3 (Tulaan sa Facebook 2013 ng LIRA)

Mga Diona Alay kay Supremo 3 (Tulaan sa Facebook 2013 ng LIRA)
*Naisalba mulang Facebook Notes. Isang feature ng Facebook na itinigil noong Oktubre 2020

5. Gulok

sa hurno ipinasok
bakal na galing bundok;
sagisag na pantubos.
 
8/21/2013
 
6. Sunog
 
Nagsimula sa tuldok
na diklap; pagkatapos,
kolonyalismo'y tupok.
 
09/03/2013
 
7. Yapak
 
Paa mo'y nakalapat
Sa lupa; mga yapak
mo'y daanan kong payak.
 
09/08/2013
 
8. Istratehiyang Katipunero
 
Ang pagtaas ng gulok
at pagsigaw ng "Sugod",
pinag-isipang bug-os.
 
09/10/2013

"Ating mga Martir" ni Alice Walker

Larawan mula sa https://ffrf.org/ftod-cr/item/14196-alice-walker

Ating mga Martir

ni Alice Walker

Kapag ang taumbayan
ay nagwagi
maliit man
o malaki
di ka ba nagtataka
kung nasaan kaya
ang mga martir?
Silang inalay
ang sarili
upang mabuhay
ang isang bagay na walang nakaaalam
bagaman higit na matimbang
kaysa kanilang dugo.
Nais kong isiping
umaaligid sila sa itaas natin
saanmang nagtitipon tayo
upang manangis at magalak;
ngumiti at humalakhak,
katunaya’y umaapir pa nga
sa tuwa.
Natuyo na’ng kanilang dugo
at naging mga talulot ng rosas.
Hindi lamang luha 
ang dumadaloy sa iyong pisngi
kundi ang mga ito.
Hindi nanghihinayang ang mga martir
sa kanilang mga ginampanan 
nang gampanan ang mga ito.
Kahanga-hanga ring
hindi sila sumimangot.
Napakamahiwagang
nananatili silang
sa itaas natin
katabi natin
nasasaatin;
paanong naging mga sinag sila
ng bukang-liwayway
at maipagmamalaki.

Salin sa Filipino ni Louise Vincent B. Amante

26 Pebrero 2022

Para sa orihinal sa Ingles: https://alicewalkersgarden.com/2011/02/our-martyrs/ 

Noong unang panahon

Mahal, aking tinaga
Ang halimaw. Hindi na siya
Makauumang ng sandata.
Sinunod ko ang pasya’t
 
Habilin ng mumbaki:
“Pagdating ng lansa ng gabi,
Huwag isipin ang sarili.
Karuwaga’y iwaksi.”
 
Pagdilat ng liwanag,
Nasa kahon na’ng walang pitlag
Na mutya ng kaaway. Bakas
Nito’y wala nang dahas.
 
Narito, aking mahal
Pangako ko’y di binitiwan.
Mula sa kabilang barangay:
Ang ulo ng kaaway.
 
10/15/2010

Kalimbahin

Larawan mulang https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Guava_ID.jpg/220px-Guava_ID.jpg

Kalimbahin*
Louise Vincent B. Amante

Ako ang maasim na bunga
Sa may mapapaklang dila.
Nakatitiyak namang
Sa bitamina C ay sagana.
Idura man
Ang mga buto ko,
Tiyak na punla
Ang mga ito sa lupa.

Halos sandaang araw
Bago pa mamunga
Ang pinagmulan kong puno?
Hindi sumipot ang bayan
Nang biglaan.
Lumilipas ang mga bagyo,
Napapawi ang panahong mainit.
Laging may aliwalas
Ang liwanag ng araw
Tuwing bagong umaga.

8 Oktubre 2021

*𝒌𝒂𝒍𝒊𝒎𝒃𝒂𝒉𝒊𝒏 - pink; uri ng bayabas na may mga butóng nakabaón sa lamukot na kulay pink; 𝑣𝑎𝑟. kalumbahín (Sanggunian: 𝑈𝑃 𝐷𝑖𝑘𝑠𝑖𝑦𝑜𝑛𝑎𝑟𝑦𝑜𝑛𝑔 𝐹𝑖𝑙𝑖𝑝𝑖𝑛𝑜, edisyong 2010).

Home-made Frappucino

Imahen galing sa https://addapinch.com/wp-content/uploads/2012/10/Homemade-Frappuccino-DSC_0560-2.jpg

Home-made Frappucino

Louise Vincent B. Amante 

Mga sangkap:

1/2 tasang almond milk na binili sa sosyaling supermarket

1/2 tasang mainit na tubig na galing sa sosyal na mineral water station

hazelnut coffee na galing Singapore

choco syrup na galing New York

whipped cream na galing sa Italy

Panuto:

1. Timplahin ang hazelnut coffee sa 1/2 tasang mainit na tubig. Haluing mabuti. Siguruhing kaya mong paghaluin ito. Pwede ring ipagawa sa inyong maid.

2. Ihalo ang 1/2 tasang almond milk. Tiyaking hindi expired ang gatas. Ipabasa kay Yaya ang expiration date.

3. Mag-swirl ng choco syrup sa isa pang baso. Dapat ay perfect ang pag-swirl. Remember the threads of a screw.

4. Ilipat ang pinaghalong inumin sa baso na may choco syrup. Dahan-dahan sa pag-pour ng coffee. Enjoyin . . . ang bawat segundo.

5. Idagdag ang whipped cream sa ibabaw ng inumin. Dapat ay instagrammable ang moment.

6. Inumin at mahalin ang sarili. You've surpassed a struggle.

29 Agosto 2021

The Torchbearer

Photo from https://pbs.twimg.com/media/BvSIAHWCcAAbbtW.jpg

The Torchbearer* 
Louise Vincent B. Amante
 
Your vision
is also our own.
Before the straight path
was spoken of, you walked on it;
embodied it even –
not as your own –
with us in your mind and heart.
 
Nobody could ever pull you
from treading on that path.
It is because you set foot there
and on that road
you are holding that torch.
Your grip is tight,
securely holding it to light
the cauldron
of our dreams.
 
You are not Prometheus,
many times you have declared this to us.
I am just a servant.
What a lowly servant you are!
Leaving a trail of footsteps
in our hearts.
 
But, Torchbearer,
you haven’t reached the cauldron.
Lay now in peace,
Torchbearer.
The flame you bring
ignited us to believe again
in our dreams.
 
 
08/23/2012
*for Sec. Jesse Robredo, 1958-2012

Pandemic Kiss

Fernando B. Sena, Pandemic Kiss (2020, soft pastel painting)

Link of photo https://scontent.fmnl17-2.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/238891518_801772447118066_8681491235694800920_n.jpg?_nc_cat=107&ccb=1-5&_nc_sid=8bfeb9&_nc_eui2=AeFDA1HONVtHSdXSR1gMPpt6nrp8yjxLmkaeunzKPEuaRqRgNERlC1n9EVKlJR6UUdc&_nc_ohc=t7HfTe5-h-oAX_A0JqA&_nc_ht=scontent.fmnl17-2.fna&oh=ac6189279fa313dc26788daba1dc2f4e&oe=6146765E

Pandemic Kiss

(An ekphrasis after Fernando Sena's artwork)
Louise Vincent B. Amante

Wear your masks,
so they say.

But our lips

long

for each lover's
kisses.

Frail or healthy,
all of us are at risk.

And our cheeks
caress every breath
slipping out

of the
s p a c e s

from the words
we speak.

Cover the mouth
and nose,
block the virus
from harming our body.

Behind
our face masks
are the slightest
memories
we protect.
We still see
eye to eye,
an opening
we won't cover.

August 20, 2021

Quezon City

Tindig

Larawan mula sa https://www.businesslist.ph/img/ph/h/1453267172-73-hqc-building-equipments-corp.jpg

Tindig

Louise Vincent B. Amante

Kahit saang lupalop ng Ortigas Center,
Nagtatayugan ang mga itinitindig na mga gusali.
Posibleng condominium,
na may ilang residential units
at office spaces.
O may ilang office spaces
at maraming residential units.
O kaya'y maraming office spaces
at ilang residential units.
Mga kwadradong butas
na nagpatong-patong
na mapupunô
ng mga bintanà
paglipas ng ilang araw.

Mag-aala-una na ng hapon.
Muling maririnig ang pukpok ng mga martilyo,
ng mga angil ng grinder,
ng pingkian ng bakal at welding machine,
ng pag-ikot ng crane machine,
ng naghahalong cement mixer,
ng mga construction worker
na kanina'y nakapag-siesta--
kahit kaunti--
sa itinatayo nilang condominium.

August 16, 2021
Quezon City

Esensyal

Kuha ng may-akda habang naghihintay sa Cinema '76 Cafe sa Aurora Blvd. Anonas, Quezon City

Esensyal
Louise Vincent B. Amante

Dumampot sa mga estante
ng tisyu, sabon,
kape, gatas, juice, asukal,
sardinas, tuna, corned beef,
luncheon meat, mushrooms,
spaghetti, macaroni,
butter, margarine,
tasty bread, biskwit.
Isakay lahat sa push cart.
Pumila sa counter.
Magtiis kahit kaunti.
Hep! Iwasang gumamit ng cellphone
at tumingin sa facebook
o instagram.
Bumasa ng libro, mayroon
dapat niyan sa bag.

Pagkabayad,
isakay na sa kotse ang mga pinamili.
I-disinfect na agad
gamit ang UV light.

May kalahating oras pa
hanggang sa matapos
ang pagdi-disinfect.
Maglakad sa coffee shop.
Mabuti't may al fresco dining.
Umorder ng mocha frappe.
(Siguruhing hindi ito fake.)
Basahin ulit ang baon na libro.

Lalampas ang kalahating oras.
Nawala ang lamig ng inumin.
Nabusog naman ang isip.


August 17, 2021

Quezon City

An Elephant in the Room

Image from https://www.listeningpays.com/wp-content/uploads/2013/07/ELEPHANT-IN-THE-ROOM-1.jpg

An Elephant in the Room

There's an elephant in the room.
But I do not see it. I see the angpao
--given by my godfather a few years ago -- 
on my writing table. Someone
opened it and left the evidence.

There's an elephant in the room.
But I do not hear it. I hear the heavenly
dripping of the coffee from the coffee maker.
Every drip is a note from an angel's lyre,
waking the sleeping mind from a now forgotten dream.

There's an elephant in the room.
But I do not know it's scent. Does it smell
like a pigsty? A hen house? A loafing shed?
What I smell is the fragrance of sweet rain outside,
bathing the concrete houses and their colorful roofs.

There's an elephant in the room.
But I do not eat bushmeat. If there's any chance, 
I won't. I will not also buy ivory products.
The elephant is critically endangered.
That is enough reason.

There's an elephant in the room.
It lingers, waiting there in the corner.
Don't you fret, I will write about it.

August 15, 2021
Quezon City

Tutubi, Tutubi . . .

Larawan galing sa https://www.thoughtco.com/thmb/R-bZC8zaMhmLPQSVBydZ5NnRigA=/1500x844/smart/filters:no_upscale()/Dragonfly-58d94b2c5f9b584683b7b5d9.jpg

Tutubi, Tutubi . . .

Louise Vincent B. Amante

Saan dumapo ang tutubi?

𝑆𝑎 𝑘𝑜𝑟𝑜𝑛𝑎 𝑛𝑔 ℎ𝑎𝑟𝑖.

Bakit doon dumapo?

𝐴𝑘𝑎𝑙𝑎 𝑛𝑖𝑦𝑎'𝑦 𝑑𝑜𝑜𝑛 𝑠𝑖𝑦𝑎 𝑛𝑎𝑘𝑎𝑡𝑖𝑟𝑎.

Bakit titira ang tutubi sa korona?

𝐴𝑘𝑎𝑙𝑎 𝑛𝑖𝑦𝑎'𝑦 𝑠𝑎𝑝𝑎̀ 𝑎𝑛𝑔 𝑢𝑙𝑜 𝑛𝑔 ℎ𝑎𝑟𝑖.

Baka naman naghahanap
ng katalik ang tutubi.

𝐵𝑎𝑘𝑖𝑡 𝑛𝑎𝑚𝑎𝑛 𝑠𝑖𝑦𝑎 𝑚𝑎𝑘𝑖𝑘𝑖𝑝𝑎𝑔𝑡𝑎𝑙𝑖𝑘?

Natural, para dumami sila.

𝐻𝑖𝑛𝑑𝑖 𝑝𝑎 𝑏𝑎 𝑠𝑖𝑙𝑎 𝑚𝑎𝑟𝑎𝑚𝑖?
𝑀𝑎𝑟𝑎𝑚𝑖 𝑛𝑎 𝑎𝑘𝑜𝑛𝑔 𝑛𝑎𝑘𝑖𝑡𝑎𝑛𝑔
𝑡𝑢𝑡𝑢𝑏𝑖 𝑠𝑎 𝑏𝑢ℎ𝑎𝑦 𝑘𝑜.
𝑇𝑢𝑡𝑢𝑏𝑖𝑛𝑔 𝑘𝑎𝑟𝑎𝑦𝑜𝑚,
𝑡𝑢𝑡𝑢𝑏𝑖𝑛𝑔 𝑘𝑎𝑙𝑎𝑏𝑎𝑤 . . .

At hinuhuli mo,
tapos, pipilasin
ang mga pakpak,
isisilid sa garapon . . .

𝐵𝑎𝑡𝑎 𝑙𝑎𝑛𝑔 𝑎𝑘𝑜 𝑛𝑜𝑜𝑛.

Na naghahanap ng katalik. 

14 Agosto 2021

Lungsod Quezon

Pag-uwi

Mula ang larawan sa https://i.ytimg.com/vi/_DTjocpedL0/maxresdefault.jpg

Pag-uwi

Sumakay ka sa likod ni Spider-man
Nang makita niyang kumakaway
Ka sa loob ng masikip na MRT.
Mabilis kang nakauwi sa bahay
Dahil sa kanya. Pagbukas mo ng TV,
Laman ka ng balita.
Pero ang naghatid pala sa iyo
Ay si Batman.

12 Agosto 2021
Lungsod Quezon

Gitara

Mula ang larawan sa https://thekevinpableo.files.wordpress.com/2020/05/stickerhappy-1.jpg?w=723&h=485

Gitara
Louise Vincent B. Amante

Kinandong ko ang gitarang
binili ni Tatay sa naglalakong matanda.
Di ko alam kung bakit napabili si Tatay,
matamis kaya ang dila ng nagbebenta?

Tinipa-tipa ko ang kuwerdas.
Binuklat ko ang chord chart
na nasa songhits ni Ate.
Di lumalapat ang mga daliri ko
para mapatunog ang A chord.

Sumasabit ako sa pag-istram.
Inulit ko nang inulit, wala pa rin.

Paano nga ulit ang D, E, C, at G?

Madali lang ang E minor, A minor, D minor.

Saka na ang F, F#, G#, Bb, B, C#, at Eb.

Isinilid ko muna sa case ang gitara.
Dinala ko kina Kuya Ely.
Kinuha niya sa case ang gitara at itinono.
Tumipa siya ng G chord. Tapos ay C.
Apat na kumpas kada chord. Inulit ang pattern.

"O, pare ko . . ."

Saka ako natutong magmurá.

Agosto 6, 2021
Lungsod Quezon

"Isang Hiwaga" ni Wendy Cope

Larawan mula sa https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1335591885l/13624889.jpg

 

Larawan ni Wendy Cope. Mula sa https://i.guim.co.uk/img/static/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2014/11/11/1415711497882/b6c708f0-06ca-4148-865e-d561e17a398b-2060x1236.jpeg?width=1200&height=630&quality=85&auto=format&fit=crop&overlay-align=bottom%2Cleft&overlay-width=100p&overlay-base64=L2ltZy9zdGF0aWMvb3ZlcmxheXMvdGctZGVmYXVsdC5wbmc&s=12734368d22e0b7987640b0f4f969370

Isang Hiwaga
ni Wendy Cope

Sabi ng mga tao, ‘Ano’ng mga ginagawa mo ngayon? Ano’ng mga

            pinagkakaabalahan mo?’

Napaisip ako bigla.

Kiniliti ako ng tanong. Ano ngang mga ginagawa ko
            ngayon?
Kakatwang hindi ko nababatid.

Ngayon naman, siyang tunay, ginagawa ko ang tulang ito,
Ilang taludtod na lang ang idudugtong ko.

Ngunit bukas may magtatanong uli, ‘Ano’ng mga ginagawa

            mo ngayon? Ano’ng mga pinagkakaabalahan mo?’

At di ko pa rin ang alam ang sagot.

 

Salin ni Louise Vincent B. Amante

Cope, Wendy. “A Mystery.” If I Don’t Know, Faber & Faber, 2001, p. 24.

Mga Diona Alay kay Supremo (Tulaan sa Facebook 2013 ng LIRA)

Mga Diona Alay kay Supremo (Tulaan sa Facebook 2013 ng LIRA) *Naisalba mulang Facebook Notes. Isang feature ng Facebook na itinigil noong Oktubre 2020 1. Maypagasa
Tinadtad ka man noo't
sa lupa'y di binaon,
layon mo'y buhay ngayon
 
06/24/2013
 
2. Dapat Mabatid
 'Yong tabak at panulat
magkasanggang matapat
kaya katwira'y dapat.
 
06/27/2013
 
3. Ang Kalayaan
Peryodikong nilimbag,
paralumang liwanag
sa mga nabubulag.
 
06/30/2013
 
4. Abaniko
Ang abanikong hawak
matapos iwasiwas
ay gulok na matalas. 06/30/2013

Ichthus

Larawan ni Nicole Marionette De Castro, mula sa Twitter account ng St. Clement Parish (@scpangono). Link ng larawan: https://twitter.com/scpangono/status/1065783484608696321/photo/1

Ichthus* Louise Vincent B. Amante

Pagdaong ng pagoda, Huhudyat ang tambol

Ng stacatto na ritmo.

Susunod ang palo

sa mga tom-tom at bajo.

Mabilis ang melodiyang

Umiihip sa mga plawta,

Klarinete, saksopono,

Trombón, trompeta:

Umiindak ang bayan

Sa tugtog na pandanggo.

Sa pagbalik ng prusisyon

Sa simbahan,

Nasa angkla ng patron

Ang nahuling mga isda ng lawa.

May kanduli, bangus,

Tilapia, ayungin, karpa.

Kapag matataba’t

higit sa labindalawa,

sagana ang buong taon.

Kapag payat at kulang sa pito,

Baya’y mapapaantanda’t

Mapapabuntonghininga.

Pagdating sa patio,

Basâ ang damit ng lahat.

Tutugtog naman ng paso doble

Ang mga tambol at tom-tom,

Bajo, plawta,

Klarinete, saksopono,

Trombón, trompeta.

Sabay-sabay ang bayan sa pag-indak.

Iuugoy ang patron sa kanyang andas.

Pati mga isda’y napapasayaw

Sa galiáng kanilang nasasaksihan. #

Hunyo 2, 2021

*Kabilang sa SAMBANGKA: 15 Tula, proyektong koleksiyon ng mga tula/awit ng Angono Tres-Siete (3/7) Poetry Society para sa pamimintuho sa Mahal na Patrong San Clemente at ambag sa panawagang maituring na diocesian shrine ang Parokya ni San Clemente sa Angono, Rizal. Unang nilimbag sa facebook page ng Angono Rizal News Online, 6 Hunyo 2021. 

Link sa buong koleksiyon: https://www.facebook.com/221752811169154/photos/a.849857511692011/4334672226543838/