"Mga Akala" ni Mourid Barghouti

Larawan mula sa "Leading Palestinian poet Mourid Barghouti dies aged 77" ni  Mustafa Abu Sneineh - https://www.middleeasteye.net/news/leading-palestinian-poet-mourid-barghouti-dies-aged-77

Larawan mula sa facebook post ni Mahtab Alam - https://www.facebook.com/photo?fbid=10159188425136719&set=a.10151580773336719

Mga Akala
ni Mourid Barghouti

Nakaupo ang isang makata sa kapihan, sumusulat.
Isang lola
ang nag-akalang sumusulat siya sa kanyang ina,
isang dalaga
ang nag-akalang sumusulat siya sa kanyang kasintahan,
isang bata
ang nag-akalang siya'y gumuguhit,
isang negosyante
ang nag-akalang siya'y nagbubuo ng kontrata,
isang turista
ang nag-akalang siya'y sumusulat sa postkard,
isang empleyado
ang nag-akalang sinusuma niya ang mga pagkakautang.
Isang tiktik na pulis
ang lumapit, dahan-dahan, sa kanya.

Salin ni Louise Vincent B. Amante
17 Pebrero 2021

Pebrero 14, 2021

 

Pebrero 14, 2021
Louise Vincent B. Amante

Nadiligan ang gumamela
ng mabining ulan.
Sumingaw ang lupa.
Naglakbay ang alimuom.
Kinumutan ng dilim ang langit.
Pumatak sa lupa ang luha
ng talulot.

 

Pebrero 14, 2021
Lungsod Quezon

Langgam

Langgam
Louise Vincent B. Amante

Bigla niya akong kinagat.
Di ko namalayan ang kanyang
paggapang sa aking balikat.
Tiniris ko siya’t

pinitik

palayo.

Nagpatuloy ako sa pagta-type.
Deadline na mamaya, 
Isang oras na lang.

Uminom ako ng kape.
Nang ilalapag ko na
ang tasa,
napansin kong
nagpupulong

            ang mga langgam

sa mga patak ng kape sa mesa.

 

7 Pebrero 2021
Lungsod Quezon

 

Niknik

Niknik
Louise Vincent B. Amante

Gumapang ang niknik
sa katawan niya, palihim.
Humimpil sa puso
niya ang kulisap.
Lumaklak ito ng dugo.
Nalango ang niknik
sa sustansya,

napasayaw,

napahalakhak,

hinataw-hataw

ang mga pader

ng apat na silid

ng puso

ng may katawan
na kanya
ngayong tahanan.

 

Ilang sandali pa,  
nalagot ang hininga 
ng niknik.

Bigla na lamang 

bumulwak

ang bibig
ng may katawan:

abo.

 

31 Enero 2020
Lungsod Quezon

THE "DISLOYAL" LIST

In the film Spartacus (1960), there is a scene where Gaius Julius Caesar (John Gavin) visits his teacher and senator, Gracchus (Charles Laughton), and invites him to the Senate. Gracchus asks, "Joining Crassus?" Caesar replies, "What I do, I do not for myself. But for Rome."

As Gracchus sits in the hall and listens to allegations of rebellion, Crassus (Laurence Olivier) declares the former as the instigator. "Enemies of the State are known. Arrests are in progress. The prisons begin to fill. And every city and province, lists of the disloyal have been compiled," says Crassus. "And where does my name appear on the list of disloyal enemies of the state?" asks Gracchus. "First," replies Crassus, showing him the lists. This scene alludes to the experiences of Spartacus screenwriter Dalton Trumbo and nine other screenwriters and directors, collectively known as the Hollywood Ten, being blacklisted and barred from work by the major film studios. The Ten refused to answer questions in Congress hearings in 1947 about their alleged involvement and sympathies to the Communist Party of the USA. The hearings suspect they have inserted communist ideologies in their films. Since then up to the early 1960s, a list of suspected Communists in the Hollywood film industry was growing, from writers and scorers to directors and producers; thereby damaging the reputation of many people. The Hollywood blacklist was finally broken when Trumbo received full credit for the film Spartacus. *I do not own copyright of this footage. For educational purposes only.

Hiatus (or Why No New Posts)

Good day.

My last post was done on October of last year. Since then, I have been very occupied with my academic life: pursuing the long overdue graduate degree. Reading and annotating books and articles for my research project is really hard but rejuvenates the skill I was used to doing years ago.

This is why I have not posted anything since then. I hope to finish the writing of my graduate thesis come May and defend it on June or July. Until then, a few posts will not harm the timetable I have created for this final academic requirement. A gift for myself because I turned 37 on February 10.

And now, may you enjoy, dear reader, a song from Bob Dylan. Just play the video below. (No copyright infringement intended. For entertainment purposes only.)

Babasaging Liyab

Larawan mula sa https://lifeconfusions.files.wordpress.com/2013/10/hand_of_fire_by_qzr1.jpg

Babasaging Liyab
ni Louise Vincent B. Amante

natupok
ng babasaging liyab
ang gulanit na palad
sa sulok
na inaamag, isip
ang di pa makaidlip.

naidlip
ang inamag na sulok
agad-agad natupok,
gulanit
ang babasaging liyab, 
sugatan pati palad.

19 October 2018
Pasig City

U2 - With or Without You (Live at the BBC)

Song for the current mood.

Jewel - What's Simple is True

Song for my current mood. (Video not mine)

The Clash - London Calling (Live)

Soundtrack for the day, 23 August 2018. (Video not mine.)

Limang Haiku

Limang Haiku
ni Louise Vincent B. Amante

1. Mouse
Left saka right click.
Ang cursor ay nagbi-blink.
Save ba or delete?

2. Monitor
Waiting for updates...
15% completed...
1 hour  na 'kong late.

3. Keyboard
Press Ctrl + S.
ThesisLastNaTo.docx
Save? OK ka lang?!

4. External Hard Drive
Pang-back up nga lang,
Nadali pa ng virus.
Extra savings ko, damay.

5. Wi-fi
Nakikabit. Yey!
Buti simple ang password:
PaTokhangNiLord.

Agosto 6, 2018
Cainta, Rizal

Dalawang Tula

Panaginip*

Nagising akong wala 
ka sa aking tabi. 
At naging basag na salamin
ang ating higaan.

Dagli akong bumangon. 
Inapuhap ka sa labas ng bahay. 

Nilakad ko ang kalsadang 
puno ng makikintab na bubog.

Nakarating ako sa kalapit na ilog. 
Nagniningning ang mga basag nitong alon.

At naroon ka sa kabilang pampang. 
Nais kitang tawagin, abutin. 

Ngunit nabasag ang aking tinig.


12/03/2010
*orihinal na multiply post, 8 December 2010, 2:27PM


Paggising**

Paggising ko, 
wala ka na sa aking tabi. 
Pinagpapawisan ako nang malamig.

Basag ang liwanag
mula sa poste sa labas. 

Sumusugat sa aking paningin 
ang ilang piraso 
ng basag
                na salamin
ng tokador.


12/03/2010
**orihinal na multiply post, 8 December 2010, 2:27PM
nirebisa: 28 Hulyo 2018

"Awit ng Umaga" ni Sylvia Plath

Si Sylvia Plath kasama ang kanyang mga anak na sina Frieda at Nicholas. 
Larawan mula sa https://www.thetimes.co.uk/imageserver/image/methode%2Ftimes%2Fprod%2Fweb%2Fbin%2F51220390-2c60-11e8-b7e0-bf91416644a6.jpg?crop=768%2C432%2C0%2C40&resize=685 

Awit ng Umaga
ni Sylvia Plath

Pinaiinog ka ng pag-ibig tulad ng isang mataba, gintong relo.
Hinampas ng komadrona ang iyong mga talampakan, at ang kalbo mong iyak
Ay dumikit sa lahat ng elemento.

Umaalingawngaw ating mga tinig, isinisigaw ang iyong pagdating. Bagong estatwa.
Sa isang kaylamig na museo, kahubdan mo’y
Anino sa ating kaligtasan. Tila tayo mga pader sa pagkakatindig.

Hindi ako ang iyong ina
Higit pa sa ulap na parang salamin sa pag-aninag sa sariling pag-usad
Sa tulak ng kamay ng hangin.

Buong gabi ang mariposa mong hininga
Ay sumasayaw sa mga kalimbahing rosas. Gumising ako para makinig:
Nasa tainga ko ang wika ng isang malayong dagat.

Isang uha, natumba ako sa kama, mabigat ang gatas at mabulaklak
Sa aking Victorian nightgown.
Sinlinis ng nakabuka mong bibig ang sa pusa. Ang kuwadrong bintana’y

Namumuti at nilulunok ang mga naghihingalong bituin nito. At sinusubok mo ngayon
Ang ilan mong kalatas;
Ang malilinaw na patinig ay umalagwang tulad ng mga lobo.

26 Hulyo 2018
Salin ni Louise Vincent B. Amante


Mula sa:

Plath, Sylvia. The Collected Poems. Introduction and edited by Ted Hughes. New York: Harper Perennial, 1992. 156-157.