Saturday, July 5, 2025

"O mga Salbaheng Bata ng Gaza" ni Khaled Juma

 


O mga salbaheng bata ng Gaza
ni Khaled Juma

O mga salbaheng bata ng Gaza.
Kayong panay-panay mang-inis sa akin,
nagsisigawan pa kayo sa ibaba ng bintana ko.
Kayong tuwing umaga’y
nagtatakbuhan at nanggugulo.
Kayong binasag ang plorera ko
at tinakbo pa ang tanging bulaklak sa balkonahe.
Bumalik kayo,
at magsigawan hanggang gusto ninyo
at basagin ang lahat ng pasรด.
Nakawin ang mga bulaklak.
Bumalik kayo.
Bumalik lamang kayo...

2014

Salin sa Filipino ni Louise Vincent B. Amante
5 Hulyo 2025


Thursday, June 26, 2025

"๐€๐ง๐  ๐๐ข๐ง๐š๐ฌ๐ฅ๐š๐ง๐  ๐ง๐š ๐๐ข๐ญ๐ฎ๐ข๐ง" ni ๐‘ƒ๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘›๐‘–๐‘Ž ๐ด๐‘๐‘๐‘Ž๐‘ ๐‘–*



๐€๐ง๐  ๐๐ข๐ง๐š๐ฌ๐ฅ๐š๐ง๐  ๐ง๐š ๐๐ข๐ญ๐ฎ๐ข๐ง
๐‘ƒ๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘›๐‘–๐‘Ž ๐ด๐‘๐‘๐‘Ž๐‘ ๐‘–*

nanangis ako para sa atin,
sa iyo
at sa akin.

hinipan mo
ang mga bituin, ang aking mga luha.

sa iyong daigdig
ang laya ng liwanag.
sa akin,
ang habulan ng mga anino.

ikaw at ako ay darating sa dulo,
saanman.
ang pinakamarikit na tula
ay tahimik na papanaw.

magsisimula ka,
saanman,
upang itangis
ang bulong ng buhay.

ngunit ako'y magwawakas,
ako'y mauupos.
ako ang magiging pinaslang na bituin na iyon
sa iyong langit,
tulad ng usok.

* ๐‘†๐‘– ๐‘ท๐’‚๐’“๐’๐’Š๐’‚ ๐‘จ๐’ƒ๐’ƒ๐’‚๐’”๐’Š (2002-2025) ๐‘Ž๐‘ฆ ๐‘š๐‘Ž๐‘˜๐‘Ž๐‘ก๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐ผ๐‘Ÿ๐‘Ž๐‘›๐‘–๐‘Ž๐‘›. ๐‘ƒ๐‘–๐‘›๐‘Ž๐‘ ๐‘™๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐‘ ๐‘–๐‘ฆ๐‘Ž ๐‘Ž๐‘ก ๐‘˜๐‘Ž๐‘›๐‘ฆ๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐‘๐‘Ž๐‘š๐‘–๐‘™๐‘ฆ๐‘Ž ๐‘ ๐‘Ž ๐‘–๐‘ ๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐‘Ž๐‘–๐‘Ÿ๐‘ ๐‘ก๐‘Ÿ๐‘–๐‘˜๐‘’ ๐‘›๐‘” ๐‘š๐‘”๐‘Ž ๐‘๐‘ข๐‘ค๐‘’๐‘Ÿ๐‘ ๐‘Ž๐‘›๐‘” ๐ผ๐‘ ๐‘Ÿ๐‘Ž๐‘’๐‘™ ๐‘ ๐‘Ž ๐‘†๐‘Ž๐‘ก๐‘ก๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘˜โ„Ž๐‘Ž๐‘›, ๐‘‡๐‘’โ„Ž๐‘Ÿ๐‘Ž๐‘›.

Salin sa Ingles ni Ghazal Mosadeq
Salin sa Filipino ni Louise Vincent B. Amante (20 Hunyo 2025)

Mga larawan mulang CODEPINK:  Women For Peace

My Views on Children's Literature

Below is a screenshot of Ma'am Lalaine's facebook post this afternoon. I could not share it due to some settings. I asked for permission and she allowed me to share it in my feed.

Ma'am Lalaine was my professor in Comparative Literature 172 (Children's Literature), an elective I took during my third year as an undergraduate. Back then, I was adamant to the idea of a children's literature, especially here in the Philippines. All I knew was folktales and myths equal children's literature. Period. I'm into the "serious" type of literature then, more of on how to represent and emancipate the masses.

But with Ma'am Lalaine's lectures, class discussions, and class readings, I began to think that children's literature is beyond folktales and myths. It also has classic and contemporary works! Harry Potter was the craze then. (Age reveal, haha!) And serious themes can be tackled, with or without the fantastique usually read in children's literature. ๐‘‡โ„Ž๐‘’ ๐ฟ๐‘–๐‘ก๐‘ก๐‘™๐‘’ ๐‘ƒ๐‘Ÿ๐‘–๐‘›๐‘๐‘’ is etched forever in my heart since that semester. Also, seeing in class the film adaptation of ๐‘‡โ„Ž๐‘’ ๐‘Š๐‘–๐‘ง๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘‘ ๐‘œ๐‘“ ๐‘‚๐‘ง directed by Victor Fleming enamored in me the beauty of print-to-screen adaptations. Reading Rene Villanueva's "Nemo, Ang Batang Papel" sealed my love for the course.

When I graduated from college and started to work, I saved some of my salary to buy children's books. Most of them from Booksale which sells second hand books. I devoured titles for children because I was deprived of these due to the dire economic condition of our family. I thought then that I will write also for children, especially Filipino children. I only wrote two or three pieces -- but that was it. (That's another story.)

I still love to read children's literature up to this day.