mulang "Tula para sa Lupa" ni Mahmoud Darwish

 

Ang makatang Palestino na si Mahmoud Darwish (1941-2008). Larawan mula sa https://www.dailysabah.com/arts/portrait/mahmoud-darwish-poet-of-palestinian-resistance

mulang Tula para sa Lupa
Mahmoud Darwish
 
Ako ang saksi sa masaker
Ako ang biktima ng mapa
Ako ang anak ng madaling maunawaang talumpati
Nakita kong lumipad ang mga bato
Nakita kong naging sandata ang mga patak ng hamog
Nang malakas nilang ikandado ang pinto ng aking puso
Nang itindig nila ang mga barikada
Nang ipatupad nila ang kárpiyó sa aking loob
Naging eskinita ang aking puso
Naging dampa ang aking mga tadyang
Ngunit namumuko ang mga karnesyon
Ang mga karnesyon ay namumuko
 
 
 
 
28 Abril 2024
Salin sa Filipino ni Louise Vincent B. Amante
batay sa saling Ingles nina Sarah Maguire kasama si Sabry Hafez mulang Arabe

Hanggang sa Huli, "Free Palestine!" ang Kanyang Sigaw

Larawan mula sa artikulong "US Air Force's Aaron Bushnell pictured as he dies after setting himself on fire at Israeli Embassy" <https://www.mirror.co.uk/news/us-news/air-forces-aaron-bushnell-pictured-32217370>

Hanggang sa Huli, "Free Palestine!" ang Kanyang Sigaw

ni Louise Vincent B. Amante

A US airman has died after setting himself on fire in front of the Israeli
embassy in Washington DC on Sunday, shouting "free Palestine".

Aaron Bushnell, 25, was taken to hospital after Secret Service officers
extinguished the flames.

- "Aaron Bushnell: US airman dies after setting himself
on fire outside Israeli embassy in Washington",
BBC News <https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68405119> 

Balisa ang kanyang mukha. Walang hinto siyang lumakad patungong embahada ng Israel
sa Washington, D.C.

Isa siyang sundalo ng U.S. Air Force. Pamilyar siya sa utos na “Obey first before you complain.”

Pero ngayong araw na ito ng Linggo, 25 Pebrero, higit pa sa pagrereklamo ang kanyang ginawa. Gamit ang kanyang cellphone, nag-livestream siya, via Twitch.

Aniya, hindi na siya magiging “complicit in genocide” at ngayo'y gagawa ng isang “extreme act of protest.” Pero kung ihahambing sa dinaranas ng mga taga-Palestina, ay “not extreme at all.”

Isinandal niya ang cellphone sa ibaba ng bakod. Lumayo rito at sinuot ang kanyang beret. Inayos ang tindig. Binuhusan ang sarili ng likido na nasa tumbler. Itinapon ito.

“Hi, Sir, can I help you?” tanong sa kanya ng guwardiya ng embahada.

Gamit ang lighter, sinindihan ang sarili. “Free Palestine! Free Palestine!”





29 Pebrero 2024
Lungsod Pasig